Визит к врачу
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера у меня болела голова и была температура. Я пошёл к врачу с мамой. В больнице было много людей. Я ждал полдня.…
Текст
- เมื่อ วาน ผม ปวด หัว และ มี ไข้ ผม ไป หา หมอ กับ แม่ ที่ โรง พยาบาล มี คน มาก ผม รอ ครึ่ง วัน หมอ ตรวจ และ ฉีด ยา กลับ บ้าน กิน ยา วัน ละ สอง ครั้ง วัน นี้ หัว ไม่ ปวด แล้วмыа ван пхом пуат хуа лэ ми кхаай пхом пай ха мо кхап мэ ти ронг пхайабан ми кхон мак пхом ро кхрынг ван мо труат лэ чиид йа клап бан кин йа ван ла сонг кхранг ван ний хуа май пуат лаэоВчера у меня болела голова и была температура. Я пошёл к врачу с мамой. В больнице было много людей. Я ждал полдня. Врач осмотрел и сделал укол. Дома принимал лекарство два раза в день. Сегодня голова уже не болит.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что болело вчера?
- Куда он пошёл?
- Сколько он ждал?
- Что сделал врач?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.