Сосед, который держит слово
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мой сосед — человек замкнутый, ни с кем не разговаривает особо. Поначалу все думали, что он недружелюбный, а он просто…
Текст
- เพื่อน บ้าน ผม เป็น คน เก็บ ตัว ไม่ ค่อย คุย กับ ใคร แรกๆ ทุก คน คิด ว่า เขา ไม่ เป็น มิตร แต่ เขา แค่ อาย ง่าย ผม เข้า กัน ได้ ดี กับ เขา เพราะ เขา พูด ตรง และ ไม่ นิน ทา ใคร ตอน ผม ย้าย มา เขา ช่วย ยก ของ ทั้ง วัน เขา พูด อย่างไร ทำ อย่าง นั้น จำ ได้ คำ สัญญา ทุก คำ ความ เชื่อ ใจ ระหว่าง เรา สร้าง จาก วัน เดียวๆпхиуан бан пхом пен кхон кеп туа май кхой кхуай кап кхрай рэкрэк тхук кхон кхит ваа кхао май пен мит тэ кхао кхэ аай нгаай пхом као кан даай ди кап кхао пхро кхао пхуыт тронг лэ май нин тхаа кхрай тон пхом йаай ма кхао чуай йок кхонг тханг ван кхао пхуыт янграй тхам янг нан джам даай кхам санйаа тхук кхам кхуам чыэа чай раваанг рао санг джак ван диаоМой сосед — человек замкнутый, ни с кем не разговаривает особо. Поначалу все думали, что он недружелюбный, а он просто легко стесняется. Мы с ним хорошо поладили, потому что он говорит прямо и ни о ком не сплетничает. Когда я переезжал, он весь день помогал носить вещи. Как сказал — так и сделал: помнит каждое слово обещания. Доверие между нами выросло за один день.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким сосед казался поначалу?
- Каким он оказался?
- Что он сделал в день переезда?
- Что означают слова «как сказал — так сделал»?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.