Месяц без сигарет
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я курил десять лет; каждое утро пил кофе и курил. В прошлом году врач после осмотра сказал: в лёгких воспаление. Врач…
Текст
- ผม สูบ บุหรี่ มา สิบ ปี ทุก เช้า ดื่ม กาแฟ และ สูบ บุหรี่ ปี ก่อน หมอ ตรวจ แล้ว บอก ว่า ปอด มี การ อักเสบ หมอ บอก ว่า บุหรี่ ไม่ ดี ต่อ ปอด และ หัว ใจ เดือน แรก เลิก ยาก มาก ตอน คืน นอน ไม่ หลับ ตอน นี้ ผม วิ่ง สาม ครั้ง ต่อ อาทิตย์ สุขภาพ ดี ขึ้น เสีย เปล่า ที่ เคย คิด ว่า เลิก ไม่ ได้пхом сууп бури ма сип пий тхук чао дыым кафэ лэ сууп бури пий кон мо труат лаэо бок ваа пот ми кан аксэп мо бок ваа бури май ди тё пот лэ хуа джай дыан лэк лёк йаак мак тон кхуэн нон май лап тон ний пхом винг саам кхранг тё атхит сукпхаап ди кхын сия плао ти кхёй кхит ваа лёк май даайЯ курил десять лет; каждое утро пил кофе и курил. В прошлом году врач после осмотра сказал: в лёгких воспаление. Врач сказал, что сигареты вредны для лёгких и сердца. Первый месяц бросать было очень трудно, по ночам не спалось. Теперь я бегаю три раза в неделю, здоровье стало лучше. Зря я раньше думал, что бросить не смогу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет он курил?
- Что врач нашёл при осмотре?
- Что было труднее всего в первый месяц?
- Как он тренируется теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.