Наша улица
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем посёлке живёт пятьсот человек. Мой друг детства тоже живёт в этом посёлке. Каждое воскресенье мы здороваемся на…
Текст
- หมู่ บ้าน ของ ผม มี ผู้ อาศัย ห้า ร้อย คน เพื่อน ตอน เด็ก ของ ผม อยู่ หมู่ บ้าน นี้ ด้วย ทุก วัน อาทิตย์ เรา ทัก ทาย กัน ที่ ตลาด ใคร ย้าย มา ใหม่ เรา จะ แนะ นำ ให้ รู้จัก การ ต้อน รับ ของ ที่ นี่ ดี มาก ถ้า ไม่ เจอ กัน นาน เรา ก็ ติด ต่อ กัน ทาง โทรศัพท์муу бан кхонг пхом ми пхуу аасай хаа рой кхон пхиуан тон дек кхонг пхом ю муу бан ний дыай тхук ван атхит рао тхак таай кан ти талат кхрай йаай ма май рао ча нэ нам хай руджак кан тон рап кхонг ти ний ди мак тха май джёр кан нан рао ко тит тё кан таанг торасапВ нашем посёлке живёт пятьсот человек. Мой друг детства тоже живёт в этом посёлке. Каждое воскресенье мы здороваемся на рынке. Кто переезжает сюда новый — того мы знакомим со всеми. Гостеприимство здесь очень хорошее. Если долго не видимся — держим связь по телефону.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько жителей в посёлке?
- Кто живёт в посёлке вместе с рассказчиком?
- Где все здороваются в воскресенье?
- Как держат связь, если давно не виделись?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.