Старый комод
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У бабушки дома есть старый шкаф, ему пятьдесят лет. Шкаф ещё цел, но краска сильно выцвела. Крышка заржавела, и на ней…
Текст
- ที่ บ้าน คุณ ยาย มี ตู้ เก่า อายุ ห้า สิบ ปี ตู้ ยัง สมบูรณ์ แต่ สี ซีด มาก ฝา ตู้ เป็น สนิม และ มี คราบ เก่า คุณ ยาย ใช้ ตู้ เก็บ ผ้า มา ตลอด ผ้า บาง ส่วน ยัง ใช้ ได้ แต่ บาง ส่วน สึก มาก ปี นี้ คุณ ยาย จะ ทา สี ใหม่ และ เปลี่ยน ฝา ตู้ти бан кхун йаай ми туу гао айу ха сип пий туу янг сомбун тэ си сиит мак фа туу пен саним лэ ми кхрап гао кхун йаай чай туу кеп пхаа ма талот пхаа банг суан янг чай даай тэ банг суан сык мак пий ний кхун йаай ча таа си май лэ плиийан фа тууУ бабушки дома есть старый шкаф, ему пятьдесят лет. Шкаф ещё цел, но краска сильно выцвела. Крышка заржавела, и на ней старое пятно. Бабушка всё время хранила в шкафу ткани. Некоторые ткани ещё годны, но некоторые сильно изношены. В этом году бабушка покрасит заново и поменяет крышку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет шкафу?
- Что случилось с краской?
- Что бабушка хранила в шкафу?
- Что бабушка сделает в этом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.