Куртка по размеру
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Старая куртка коротка и узка. Во вторник я пошёл в магазин одежды. Я примерил чёрную, но она слишком большая. Синяя как…
Текст
- เสื้อ กัน หนาว เก่า ของ ผม สั้น และ แคบ วัน อังคาร ผม ไป ร้าน เสื้อ ผ้า ผม ลอง เสื้อ สี ดำ แต่ ใหญ่ เกิน ไป เสื้อ สี น้ำ เงิน พอ ดี ผม เอา เสื้อ สี น้ำ เงิน ตอน นี้ ผม อุ่น มากсыа кан наау гао кхонг пхом сан лэ кхэп ван ангкхаан пхом пай ран сыа пхаа пхом лонг сыа си дам тэ йай кын пай сыа си нам нгын пхо ди пхом ао сыа си нам нгын тон ний пхом ун макСтарая куртка коротка и узка. Во вторник я пошёл в магазин одежды. Я примерил чёрную, но она слишком большая. Синяя как раз. Я взял синюю. Теперь мне очень тепло.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что не так со старой курткой?
- Когда он пошёл в магазин?
- Почему не подошла чёрная куртка?
- Какую куртку он взял?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.