Пока не уверен
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Есть предложение о новой работе в другом городе. С одной стороны, зарплата больше. С другой стороны, надо переезжать.…
Текст
- มี ข้อ เสนอ งาน ใหม่ ใน เมือง อื่น ด้าน หนึ่ง เงิน เดือน มาก กว่า อีก ด้าน ต้อง ย้าย บ้าน เพื่อน บอก ว่า ผม พูด เกิน จริง ผม ยัง ไม่ แน่ ใจ ว่า ทาง เลือก ไหน ดี ช้า หรือ เร็ว ต้อง ตอบ วัน ศุกร์ми кхо сэнё нгаан май наи мыанг ыын даан нынг нгын дыан мак кваа ик даан тонг йаай бан пхиуан бок ваа пхом пхуыт кын джинг пхом янг май нэ чай ваа таанг лыак най ди чаа рыэ рэв тонг топ ван сукЕсть предложение о новой работе в другом городе. С одной стороны, зарплата больше. С другой стороны, надо переезжать. Друг говорит, что я преувеличиваю. Я ещё не уверен, какой вариант хороший. Рано или поздно — ответить надо в пятницу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предложили?
- Что хорошо на новой работе?
- Что говорит друг?
- Когда надо ответить?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.