Старая подруга
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мою подругу зовут Наташа, мы знаем друг друга с детства. Потом большое недоразумение заставило нас замолчать. Два года…
Текст
- เพื่อน หญิง ของ ผม ชื่อ นาตาชา รู้ จัก กัน ตั้ง แต่ เด็ก แล้ว ความ เข้าใจ ผิด ใหญ่ ทำ ให้ เงียบ กัน สอง ปี เงียบ กัน ทั้ง คู่ ผม คิด ถึง เขา ทุก วัน แต่ อาย จัง วัน นี้ ผม กล้า ส่ง ข้อความ ไป แล้ว เขา ตอบ กลับ มา ว่า คิด ถึง เหมือน กันпхиуан йинг кхонг пхом чыэ наатачаа руу джак кан танг тэ дек лаэо кхуам кхаочай пхит йай тхам хай нгияп кан сонг пий нгияп кан тханг кхуу пхом кхит тхынг кхао тхук ван тэ аай джанг ван ний пхом глаа сонг кхоекхуам пай лаэо кхао топ клап ма ваа кхит тхынг мыан канМою подругу зовут Наташа, мы знаем друг друга с детства. Потом большое недоразумение заставило нас замолчать. Два года мы оба молчали. Я скучал по ней каждый день, но было очень стыдно. Сегодня я решился отправить сообщение. Она ответила, что скучает тоже.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С кем рассказчик дружит с детства?
- Что заставило их замолчать?
- Почему рассказчик не писал?
- Что ответила подруга?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.