Экзамен с первого раза
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На прошлой неделе я сдавал экзамен в языковой школе. Учитель сказал перед экзаменом: будь спокоен, иначе ошибёшься…
Текст
- อาทิตย์ ก่อน ผม ไป สอบ ที่ โรง เรียน ภาษา ครู บอก ก่อน สอบ ว่า ต้อง ใจ เย็น ไม่ งั้น ผิด ง่าย ส่วน ที่ ยาก ที่ สุด คือ การ ฟัง ข้อ แรก ฟัง ไม่ ทัน แต่ ข้อ ต่อ ไป ทำ ได้ ตาม ที่ ผม รู้ ไม่ ใช่ ทุก คน จะ สอบ ผ่าน ครั้ง เดียว ผม สอบ ผ่าน ครั้ง เดียว เพราะ ฝึก ทุก วัน หยุดатхит кон пхом пай сооп ти ронг риан пхасаа кхруу бок кон сооп ваа тонг чай йен май нанг пхит нгаай суан ти йаак ти сут кхы кан фанг кхо лэк фанг май тан тэ кхо тё пай тхам даай таам ти пхом руу май чай тхук кхон ча сооп пхан кхранг диао пхом сооп пхан кхранг диао пхро фык тхук ван ютНа прошлой неделе я сдавал экзамен в языковой школе. Учитель сказал перед экзаменом: будь спокоен, иначе ошибёшься легко. Самая трудная часть — аудирование. Первый вопрос я не успел расслушать, но с остальными справился. Насколько я знаю, не всякий сдаёт экзамен с первого раза. Я сдал с первого раза, потому что тренировался каждые выходные.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где он сдавал экзамен?
- Что советовал учитель?
- Что оказалось самым трудным?
- Почему он сдал с первого раза?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.