Считаем воду
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом месяце папа начал записывать показания счётчика воды. Вода подорожала втрое по сравнению с прошлым месяцем.…
Текст
- เดือน ที่ แล้ว พ่อ เริ่ม จด เลข มิ เตอร์ น้ำ ค่า น้ำ แพง ขึ้น เป็น สาม เท่า จาก เดือน ก่อน พ่อ บอก ทุก คน ต้อง ช่วย ลด ลง หลัง แก้ ท่อ รั่ว ค่า น้ำ ลด ลง มาก ตอน นี้ ค่า น้ำ ค่อยๆ ลด ลง ทุก เดือน พ่อ จด เลข ทุก เดือน จะ ได้ เห็น การ เพิ่ม ขึ้น หรือ การ ลด ลงдыан ти лаэо пхё рым джот леп ми тет нам кхаа нам пхэнг кхын пен саам тао джак дыан кон пхё бок тхук кхон тонг чуай лот лонг ланг гэ тхо руа кхаа нам лот лонг мак тон ний кхаа нам кхёйкхёй лот лонг тхук дыан пхё джот лек тхук дыан ча даай хэн кан пхём кхын рыэ кан лот лонгВ прошлом месяце папа начал записывать показания счётчика воды. Вода подорожала втрое по сравнению с прошлым месяцем. Папа сказал, что каждый должен помочь снизить расход. После починки текущей трубы счёт сильно снизился. Теперь счёт плавно снижается каждый месяц. Папа записывает показания каждый месяц, чтобы видеть рост или спад.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что папа начал делать в прошлом месяце?
- Насколько подорожала вода?
- Что помогло снизить счёт?
- Как меняется счёт теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.