Поссорились и помирились
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера друг поссорился со мной. Он очень злится. Я извинился, но он молчит. Сегодня он пришёл ко мне домой. Он…
Текст
- เมื่อ วาน เพื่อน ทะเลาะ กับ ผม เขา โกรธ มาก ผม ขอ โทษ แต่ เขา ไม่ พูด วัน นี้ เขา มา บ้าน ผม เขา ขอ โทษ และ ผม ไม่ โกรธ แล้ว เรา ดี ใจ มาก และ กิน ข้าว ด้วย กันмыа ван пхиуан тхалао кап пхом кхао крот мак пхом кхо тхот тэ кхао май пхуыт ван ний кхао ма бан пхом кхао кхо тхот лэ пхом май крот лаэо рао ди чай мак лэ кин кхао дыай канВчера друг поссорился со мной. Он очень злится. Я извинился, но он молчит. Сегодня он пришёл ко мне домой. Он извинился, и я уже не злюсь. Мы очень рады и едим вместе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С кем он поссорился?
- Что сделал герой после ссоры?
- Когда друг пришёл к нему?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.