Наша квартира
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя квартира на четвёртом этаже. Есть две комнаты и ванная. В комнате большое окно. Сегодня сломался лифт. На кухне…
Текст
- คอน โด ของ ผม อยู่ ชั้น สี่ มี สอง ห้อง และ ห้อง น้ำ ห้อง มี หน้า ต่าง ใหญ่ วัน นี้ ลิฟต์ พัง ใน ครัว มี จาน มาก และ น้ำ ร้อน แม่ กวาด บ้าน และ ซัก ผ้า ทุก วันкхон до кхонг пхом ю чан си ми сонг хонг лэ хонг нам хонг ми наа таанг йай ван ний лифт пханг наи кхруа ми чаан мак лэ нам рон мэ кват бан лэ сак пхаа тхук ванМоя квартира на четвёртом этаже. Есть две комнаты и ванная. В комнате большое окно. Сегодня сломался лифт. На кухне много посуды и есть горячая вода. Мама каждый день убирает дом и стирает.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Что сломалось сегодня?
- Что есть на кухне?
- Что делает мама каждый день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.