Обед в воскресенье
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждое воскресенье моя семья готовит вместе. Мама делает пасту с говядиной. Папа любит мороженое со вкусом шоколада…
Текст
- ทุก วัน อาทิตย์ ครอบครัว ผม ทำ อาหาร ด้วย กัน แม่ ทำ พาสต้า กับ เนื้อ วัว พ่อ ชอบ ไอศกรีม รส ช็อกโกแลต หลัง อาหาร น้อง ชอบ คุกกี้ กับ นม ผม กิน องุ่น เป็น ขนม หวาน อาหาร ของ แม่ อร่อย ที่ สุดтхук ван атхит кхропкхруа пхом тхам ахан дыай кан мэ тхам пхаастаа кап ныа буа пхё чоп айсакриим рот чокколэт ланг ахан нонг чоп кхукки кап ном пхом кин онгун пен кханом ван ахан кхонг мэ арой ти сутКаждое воскресенье моя семья готовит вместе. Мама делает пасту с говядиной. Папа любит мороженое со вкусом шоколада после еды. Младшая сестра любит печенье с молоком. Я ем виноград как десерт. Еда у мамы самая вкусная.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда семья готовит вместе?
- Что делает мама?
- Что любит папа после еды?
- Что ест рассказчик как десерт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.