Обустраиваем квартиру
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом месяце переехали в новую квартиру. Квартира без мебели. Сначала надо было искать диван и кровать. Книги…
Текст
- เดือน ที่ แล้ว ย้าย เข้า คอน โด ใหม่ คอน โด ไม่ มี เฟอร์ นิ เทอร์ ต้อง หา โซฟา และ เตียง ก่อน หนังสือ ใส่ ชั้น วาง ของ ห้อง น้ำ มี กระจก ใหญ่ ตอน นี้ ชอบ คอน โด ใหม่ มากдыан ти лаэо йаай кхао кхон до май кхон до май ми фёр ни тёр тонг хаа софаа лэ тианг кон нангсы сай чан ваанг кхонг хонг нам ми краджок йай тон ний чоп кхон до май макВ прошлом месяце переехали в новую квартиру. Квартира без мебели. Сначала надо было искать диван и кровать. Книги поставили на полку. В ванной большое зеркало. Теперь новая квартира очень нравится.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда переехали?
- Какой была квартира?
- Что искали в первую очередь?
- Где большое зеркало?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.