Река под заводом
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Раньше завод спускал сточные воды в реку каждый день. Рыба в реке исчезла, в воде были вредные примеси. Люди в деревне…
Текст
- เมื่อ ก่อน โรง งาน ส่ง น้ำ เสีย ลง แม่ น้ำ ทุก วัน ปลา ใน แม่ น้ำ หาย ไป น้ำ มี สาร พิษ คน ใน หมู่ บ้าน บอก ว่า กลิ่น ไม่ ดี ตลอด ปี ผล ตรวจ บอก ว่า น้ำ เสีย จาก โรง งาน เป็น สา เหตุ หลัง จาก นั้น โรง งาน ต้อง ทำ ให้ น้ำ สะอาด ทุก วัน อีก สาม ปี ปลา กลับ มา น้ำ ใส กว่า เดิมмыа кон ронг нган сонг нам сия лонг мэ нам тхук ван плаа наи мэ нам хай пай нам ми сан пхит кхон наи муу бан бок ваа клин май ди талот пий пон труат бок ваа нам сия джак ронг нган пен саа хет ланг джак нан ронг нган тонг тхам хай нам саат тхук ван ик саам пий плаа клап ма нам сай кваа дымРаньше завод спускал сточные воды в реку каждый день. Рыба в реке исчезла, в воде были вредные примеси. Люди в деревне говорили: запах плохой весь год. Результат проверки говорил: сточные воды с завода — причина. После этого завод обязан был очищать воду каждый день. Через три года рыба вернулась, вода стала прозрачнее прежнего.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что завод спускал в реку?
- Что случилось с рыбой?
- Что показала проверка?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.