Год тайского языка
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Год назад я записался на курс тайского в школе у дома. Тогда я говорил по-тайски мало. Я учил слова каждый вечер и…
Текст
- ปี ก่อน ผม สมัคร คอร์ส ภาษา ไทย ที่ โรง เรียน ใกล้ บ้าน ตอน นั้น ผม พูด ภาษา ไทย ได้ ไม่ กี่ คำ ผม ท่อง ศัพท์ ทุก คืน และ จด บัน ทึก ทุก วัน ครู มี คำ ติ เดียว: ผม พูด น้อย ไป ตอน นี้ ผม ฟัง เข้าใจ มาก ขึ้น ยัง พูด ไม่ คล่อง แต่ ดี ขึ้น ทุก ครั้งпий кон пхом самак кхорс пхаса тхай ти ронг риан клай бан тон нан пхом пхут пхаса тхай даай май кий кхам пхом тонг сап тхук кхуэн лэ джот бан тхыэк тхук ван кхруу ми кхам ти диао пхом пхут ной пай тон ний пхом фанг кхаочай мак кхын янг пхут май кхлонг тэ ди кхын тхук кхрангГод назад я записался на курс тайского в школе у дома. Тогда я говорил по-тайски мало. Я учил слова каждый вечер и делал конспект каждый день. У учителя было одно замечание: я говорю слишком мало. Теперь я намного лучше понимаю на слух. Говорю ещё не бегло, но с каждым разом лучше.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где рассказчик учится?
- Что он делает каждый вечер?
- Какое замечание было у учителя?
- Что теперь с пониманием на слух?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.