Три дня в больнице
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Вчера поздно ночью у меня сильно болел живот. Семья вызвала скорую. В регистратуре врач дал направление. Я лежал в…
Текст
- เมื่อ วาน ตอน ดึก ผม ปวด ท้อง มาก ครอบครัว เรียก รถ พยาบาล ที่ จุด ลง ทะเบียน หมอ ให้ ใบ ส่ง ตัว ผม อยู่ ห้อง ผู้ ป่วย สอง คืน หมอ ให้ ยา และ อาการ ดี ขึ้น วัน ที่ สาม ได้ ใบ จำ หน่าย กลับ บ้านмыа ван тон дык пхом пуат тхонг мак кхропкхруа риак рот пхайабан ти джут лонг тхабиан мо хай бай сонг туа пхом ю хонг пхуу пуай сонг кхуэн мо хай йа лэ акан ди кхын ван ти саам дай бай джам най клап банВчера поздно ночью у меня сильно болел живот. Семья вызвала скорую. В регистратуре врач дал направление. Я лежал в палате две ночи. Врач дал лекарство, и состояние стало лучше. На третий день получил выписку и вернулся домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что болело?
- Как попал в больницу?
- Сколько ночей лежал в палате?
- Что получил перед выпиской?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.