Покупка в выходной
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В выходной я пошёл в торговый центр с подругой. Мы хотели купить новую куртку. В витрине было пальто из шерсти. Цена…
Текст
- วัน หยุด ผม ไป ห้าง กับ เพื่อน หญิง เรา อยาก ซื้อ เสื้อ กัน หนาว ตัว ใหม่ หน้า ร้าน มี เสื้อ ทำ จาก ขน แกะ ราคา สูง กว่า ที่ คิด แต่ พนักงาน เก็บ เงิน บอก ว่า มี บัตร สมาชิก ใช้ บัตร แล้ว จ่าย ถูก กว่า สอง ร้อยван ют пхом пай хаанг кап пхиуан йинг рао йаак сы сыа кан наау туа май наа ран ми сыа тхам джак кхон гэ ракхаа суунг кваа ти кхит тэ пханаккан кеп нгын бок ваа ми бат сомачиик чай бат лаэо джай тхук кваа сонг ройВ выходной я пошёл в торговый центр с подругой. Мы хотели купить новую куртку. В витрине было пальто из шерсти. Цена оказалась выше, чем я думал. Но кассир сказал, что есть бонусная карта. С картой вышло на двести дешевле.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда пошли в выходной?
- Что хотели купить?
- Из чего было пальто в витрине?
- Как вышло дешевле?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.