По дороге на море
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В этом году взяли машину напрокат и поехали на море вместе. Сначала пристегнулись и посмотрели бензин. На этой дороге…
Текст
- ปี นี้ เช่า รถ ไป ทะเล ด้วย กัน ก่อน อื่น คาด เข็ม ขัด และ ดู น้ำ มัน ทาง นี้ จำ กัด ความ เร็ว หนึ่ง ร้อย ป้าย จรา จร บอก ว่า ทาง เดี่ยว กระ ทั่ว มา ทัน เว ลา แม้ ว่า รถ ติด เด็กๆ ชอบ วิว ทะเล มากпий ний чау рот пай тхалэ дыай кан кон ыын кхаат кхэм кхат лэ дуу нам ман таанг ний джам кат кхуам рэв нынг рой паай чара чон бок ваа таанг диао кра тхуа ма тан ве лаа мэо ваа рот тит декдек чоп вив тхалэ макВ этом году взяли машину напрокат и поехали на море вместе. Сначала пристегнулись и посмотрели бензин. На этой дороге ограничение скорости сто. Дорожный знак говорил: одностороннее движение. В конце концов приехали вовремя, хотя была пробка. Детям очень понравился вид на море.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда поехали?
- Что сделали первым делом?
- Какое ограничение скорости на дороге?
- Что сказал дорожный знак?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.