Пять бумаг по порядку
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом году подавал заявление на разрешение на работу. Сначала сделал перевод документа. После этого пошёл заверить…
Текст
- ปี ที่ แล้ว ยื่น เรื่อง ขอ ใบ อนุ ญาต ทำ งาน ก่อน อื่น ทำ คำ แปล เอก สาร หลัง จาก นั้น ไป รับ รอง เอก สาร ระยะ เว ลา พิ จาร ณา สาม สิบ วัน ทุก ครั้ง ที่ โทร ไป ยัง ไม่ มี ผล ลัพธ์ ใน ที่ สุด ได้ ใบ อนุ ญาต และ ทำ งาน ทัน เว ลาпий ти лаэо йын мыанг кхо бай ану йаат тхам нган кон ыын тхам кхам плэ ээк саан ланг джак нан пай рап ронг ээк саан райа ве лаа пхи ча рана саам сип ван тхук кхранг ти тор пай янг май ми пон лап наи ти сут дай бай ану йаат лэ тхам нган тан ве лааВ прошлом году подавал заявление на разрешение на работу. Сначала сделал перевод документа. После этого пошёл заверить документ. Срок рассмотрения — тридцать дней. Каждый раз, когда звонил, результата ещё не было. В конце концов получил разрешение и начал работу вовремя.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что подавали в прошлом году?
- Что сделали сначала?
- Какой был срок рассмотрения?
- Что получили в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.