Первый курс
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В этом году старший брат поступил в университет. Учится на факультете истории. Новый студент живёт в общежитии рядом с…
Текст
- ปี นี้ พี่ สอบ เข้า มหา วิทยา ลัย ได้ เรียน ที่ คณะ ประ วัติ ศาสตร์ นัก ศึกษา ใหม่ อยู่ หอ พัก ใกล้ มหา วิทยา ลัย ทุก วัน มี บรร ยาย ตอน เช้า บ่าย อ่าน หนังสือ ที่ ห้อง สมุด ปี นี้ ได้ ทุน การ ศึกษา ด้วยпий ний пхии сооп кхао махаа витхайа лай дай риан ти кхана пра ват тисат нак сукса май ю хо пхак клай махаа витхайа лай тхук ван ми бан йаай тон чао бай ан нангсы ти хонг сомут пий ний дай тхун кан сукса дыайВ этом году старший брат поступил в университет. Учится на факультете истории. Новый студент живёт в общежитии рядом с университетом. Каждый день утром лекция. После обеда читает книги в библиотеке. В этом году ещё и стипендию получил.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда поступил брат?
- Какой у него факультет?
- Когда у него лекция?
- Что он ещё получил?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.