Собрание жильцов
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В воскресенье жильцы дома собрались поговорить о старых дверях. Староста предложил поменять двери на каждом этаже.…
Текст
- วัน อาทิตย์ ผู้ อาศัย ใน ตึก มา คุย กัน เรื่อง ประ ตู เก่า หัว หน้า เสนอ เปลี่ยน ประ ตู ทุก ชั้น หลาย คน เห็น ด้วย แต่ คน ชั้น สอง ไม่ เห็น ด้วย และ พูด เสียง ใหญ่ เขา อ้าง ว่า ปี ก่อน ทุก คน จ่าย เงิน ซ่อม ไป แล้ว หัว หน้า ยอม รับ ข้อ ผิด พลาด และ จะ ทำ การ สำรวจ ตัด สิน ใจ กัน เดือน หน้า ตาม ผล การ สำรวจван атхит пхуу аасай наи тыук ма кхуй кан рыанг пра туу гао хуа наа санё плиан пра туу тхук чан лаай кхон хэн дыай тэ кхон чан сонг май хэн дыай лэ пхуыт сианг йай кхао аанг ваа пий кон тхук кхон джай нгын соом пай лаэо хуа наа йом рап кхо пхит пхлаат лэ ча тхам кан самруат тат син джай кан дыан наа таам пон кан самруатВ воскресенье жильцы дома собрались поговорить о старых дверях. Староста предложил поменять двери на каждом этаже. Многие согласны, но человек со второго этажа против и повышает голос. Он утверждает, что в прошлом году все уже платили за ремонт. Староста признал ошибку и проведёт опрос. Решение примут в следующем месяце по результатам опроса.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём говорили жильцы?
- Что предложил староста?
- Почему человек со второго этажа был против?
- Когда примут решение?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.