Свадьба у бабушки
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Свадьбу моей старшей сестры устроили в доме у бабушки. Утром мама накрыла длинный стол перед домом. Невеста была в…
Текст
- งาน แต่ง งาน ของ พี่ สาว ผม จัด ที่ บ้าน คุณ ยาย ตอน เช้า แม่ จัด โต๊ะ อาหาร ยาว หน้า บ้าน เจ้า สาว ใส่ ชุด เจ้า สาว มี ช่อ ดอก ไม้ ใน มือ หลัง พิธี ที่ วัด ทุก คน กลับ มา ที่ บ้าน แขก ให้ เงิน ใส่ ซอง และ พูด คำ อวยพร ตอน คืน มี งาน เลี้ยง ทุก คน มี ความ สุขнгаан тэнг нгаан кхонг пхи сао пхом джат ти бан кхун йаай тон чао мэ джат то ахан йао наа бан чао сао сай чут чао сао ми чо док май наи мы ланг пхитхи ти ват тхук кхон клап ма ти бан кхэк хай нгын сай сонг лэ пхуыт кхам уайпхон тон кхуэн ми нгаан лианг тхук кхон ми кхуам сукСвадьбу моей старшей сестры устроили в доме у бабушки. Утром мама накрыла длинный стол перед домом. Невеста была в свадебном платье, в руках букет. После церемонии в храме все вернулись домой. Гости дали деньги в конверте и сказали пожелания. Вечером был праздничный ужин, все были счастливы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где устроили свадьбу?
- Что было в руках у невесты?
- Где прошла церемония?
- Что дали гости?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.