Воскресенье в храме
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье моя семья пошла в храм. Бабушка ходит в храм каждую неделю. В храме мы молились и слушали монаха. Звук…
Текст
- วัน อาทิตย์ ครอบครัว ผม ไป วัด คุณ ยาย ไป วัด ทุก อาทิตย์ ที่ วัด เรา สวด มนต์ และ ฟัง พระ เสียง ระ ฆัง ดัง ตอน เช้า ก่อน กลับ บ้าน ผม อวย พร คุณ ยายван атхит кхропкхруа пхом пай ват кхун йаай пай ват тхук атхит ти ват рао суат мон лэ фанг пхра сианг ра кханг данг тон чао кон клап бан пхом уай пон кхун йаайВ воскресенье моя семья пошла в храм. Бабушка ходит в храм каждую неделю. В храме мы молились и слушали монаха. Звук колокола звенел утром. Перед возвращением домой я пожелал бабушке добра.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда семья пошла в воскресенье?
- Кто ходит в храм каждую неделю?
- Что семья делала в храме?
- Что герой сделал перед возвращением?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.