Первый год своего дела
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом году я ушёл с завода и открыл свой магазин. Первый клиент пришёл от друзей. Поставщик привозил товар…
Текст
- ปี ก่อน ผม ลา ออก จาก โรง งาน และ เปิด ร้าน ของ ตัว เอง ลูก ค้า คน แรก มา จาก เพื่อน ผู้ จำ หน่าย ส่ง ของ ช้า ทำ ให้ ขาย ไม่ ทัน คู่ แข่ง ลด ราคา ขาย ของ ยาก ขึ้น ปี แรก ร้าน ขาด ทุน แต่ ผม ไม่ ล้ม ละลาย ตอน นี้ ร้าน มี กำไร เลี้ยง ครอบครัว ได้пий кон пхом лаа оок джак ронг нган лэ пёт ран кхонг туа энг лук кхаа кхон лэк ма джак пхиуан пхуу джам най сонг кхонг чаа тхам хай кхаай май тан кхуу кхаэнг лот ракхаа кхаай кхонг йак кхын пий лэк ран кхаат тхун тэ пхом май лом лалаай тон ний ран ми камрай лианг кхропкхруа даайВ прошлом году я ушёл с завода и открыл свой магазин. Первый клиент пришёл от друзей. Поставщик привозил товар медленно, и продавать не успевали. Конкуренты снизили цены, и торговать стало труднее. В первый год магазин был в убытке, но я не разорился. Теперь у магазина есть прибыль, и семью содержать хватает.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где он работал раньше?
- От кого пришёл первый клиент?
- Что сделал поставщик?
- Что теперь у магазина?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.