Дом с двором
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Семья сняла новый дом: есть двор и забор. Крыша в порядке, но подвал сырой. Каждое утро я подметаю пол. Мама стирает и…
Текст
- ครอบครัว เช่า บ้าน ใหม่ มี ลาน บ้าน และ รั้ว หลัง คา ดี แต่ ชั้น ใต้ ดิน ชื้น ทุก เช้า ผม กวาด พื้น แม่ ซัก ผ้า และ รีด ใน ตู้ จด หมาย มี จด หมาย มาก มาก ตอน เย็น เรา นั่ง ที่ ลาน บ้าน อากาศ เย็น สบายкхропкхруа чау бан май ми лаан бан лэ руа ланг кхаа ди тэ чан тай дин чын тхук чао пхом кват пхын мэ сак пхаа лэ рит наи туу джот маай ми джот маай мак мак тон йен рао нанг ти лаан бан акат йен сабайСемья сняла новый дом: есть двор и забор. Крыша в порядке, но подвал сырой. Каждое утро я подметаю пол. Мама стирает и гладит. В почтовом ящике очень много писем. Вечером мы сидим во дворе — погода прохладная и приятная.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что есть у нового дома?
- Что не так в доме?
- Что герой делает каждое утро?
- Что семья делает вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.