Протокол в полиции
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Вчера на рынке украли сумку. Я пошёл заявить в полицию. Пolicей сначала попросил показать удостоверение личности. Потом…
Текст
- เมื่อ วาน กระเป๋า ถูก ขโมย ที่ ตลาด ผม ไป แจ้ง ความ ที่ สถาน ตำรวจ ตำรวจ ถาม ดู บัตร ประ ชา ชน ก่อน แล้ว เขียน บัน ทึก เหตุ การณ์ ผม พูด เหตุ การณ์ ทั้ง หมด อ่าน บัน ทึก ก่อน เซ็นмыа ван крапхао тхук кхамоой ти талат пхом пай джэнг кхуам ти сатхаан тамруат тамруат тхам дуу бат пра ча чон кон лаэо кхиан бан тхыэк хет кан пхом пхуыт хет кан тханг мот ан бан тхыэк кон сэнВчера на рынке украли сумку. Я пошёл заявить в полицию. Пolicей сначала попросил показать удостоверение личности. Потом написал протокол. Я рассказал всё происшествие целиком. Прочитал протокол, прежде чем подписать.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось?
- Куда пошёл рассказчик?
- Что попросили первым делом?
- Что сделал перед подписью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.