Три сезона
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В этом городе три сезона. В жаркий сезон очень жарко. В сезон дождей каждый день дождь, воздух влажный. Мне не нравится…
Текст
- เมือง นี้ มี สาม ฤดู ฤดู ร้อน อากาศ ร้อน มาก หน้า ฝน ฝน ทุก วัน อากาศ ชื้น ผม ไม่ ชอบ หน้า ฝน ฤดู หนาว อากาศ เย็น สบาย วัน อาทิตย์ ครอบครัว ไป ตลาด ด้วย กันмыанг ний ми сам рыдуу рыдуу рон акат рон мак наа фон фон тхук ван акат чыын пхом май чоп наа фон рыдуу наау акат йен сабай ван атхит кхропкхруа пай талат дыай канВ этом городе три сезона. В жаркий сезон очень жарко. В сезон дождей каждый день дождь, воздух влажный. Мне не нравится сезон дождей. В холодный сезон прохладно и приятно. В воскресенье семья ходит на рынок вместе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько сезонов в этом городе?
- Какая погода в сезон дождей?
- Какой сезон любит герой?
- Куда семья ходит в воскресенье?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.