Стрижка перед праздником
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Праздник скоро, я пошёл в парикмахерскую. Она близко от дома, дошёл пешком. Я попросил подстричь чуть короче. Мастер…
Текст
- เทศกาล จะ มา ผม ไป ร้าน ตัด ผม ร้าน อยู่ ใกล้ บ้าน เดิน ไป ได้ ผม ขอ ตัด สั้น ลง หน่อย ช่าง ตัด สั้น เกิน ไป ผม ไม่ ชอบ ผม จ่าย และ รับ สลิป แล้ว เดิน กลับ บ้านтхетсакан ча ма пхом пай ран тат пхом ран ю клай бан дён пай дай пхом кхо тат сан лонг ной чаанг тат сан кын пай пхом май чоп пхом джай лэ рап слип лаэо дён клап банПраздник скоро, я пошёл в парикмахерскую. Она близко от дома, дошёл пешком. Я попросил подстричь чуть короче. Мастер подстриг слишком коротко, мне не понравилось. Я заплатил, взял чек и пошёл домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он пошёл перед праздником?
- Как он добрался?
- Что ему не понравилось?
- Что он сделал в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.