Тексты по-еврейски
Короткие тексты по-еврейски с переводом рядом и вопросами на понимание, уровни A1–B1. Первым хватает двухсот-трёхсот бытовых слов, текстам B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Обычный деньA1 · Привет! Меня зовут Дана, и я живу в Тель-Авиве. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом…
- 📖На рынкеA2 · В пятницу мы идём на рынок. Рынок близко от дома, десять минут пешком. Там есть фрукты…
- 📖Сдача и скидкаA2 · В пятницу я покупаю еду в махолете и на рынке. Махолет близко, но на рынке фрукты свежее…
- 📖Новая квартираA2 · Мы живём теперь в новой квартире на третьем этаже. В квартире две комнаты, большая кухня…
- 📖Больное горлоA2 · Сегодня мне нехорошо: болит горло, есть жар и кашель. Я покупаю лекарство в аптеке, без…
- 📖Погода в Тель-АвивеA2 · В Тель-Авиве лето очень жаркое и сухое. Зима прохладная, идёт дождь, но снег не идёт.…
- 📖Моя работаA2 · Я работаю в маленьком офисе в Тель-Авиве. В восемь я в офисе, в пять я дома. Начальник…
- 📖Поезд в ХайфуA2 · В воскресенье я покупаю билет туда и обратно на вокзале. Отправление в семь, прибытие в…
- 📖День на мореA2 · В субботу мы на пляже. Солнце жаркое, а песок очень горячий. Я плаваю в воде, а потом…
- 📖Новая курткаA2 · В магазине есть новые пальто. Я хочу чёрное пальто. Чёрное пальто слишком дорогое. Серое…
- 📖Ссора и примирениеA2 · В пятницу мы с другом спорим. Я хочу идти на море, а он хочет идти в горы. Он сердится и…
- 📖Ужин в ресторанеA2 · В пятницу мы в новом ресторане рядом с домом. Официант даёт нам меню и воду. Я хочу суп и…
- 📖Пропущенные звонкиA2 · Утром я увидел, что у меня семь звонков, на которые я не ответил. Телефон ночью был…
- 📖Стрижка у парикмахераA2 · В среду я пошёл в парикмахерскую, потому что волосы слишком длинные. Парикмахерская…
- 📖Концерт в паркеA2 · Летом я был с другом на концерте в большом парке. Мы купили билеты весной, потому что…
- 📖Суббота у бабушкиA2 · Бабушка живёт в маленьком доме с двором, и в субботу вся семья в её доме. В пятницу…
- 📖Дом с дворомA2 · Мы жили в старом доме с двором, забором и маленьким гаражом. Крыша была в порядке, но в…
- 📖Первый семестрA2 · Йоси студент первого курса в университете. Он учит историю на большом факультете. В…
- 📖Семейный бюджетB1 · Каждый месяц папа и мама смотрят, сколько есть денег. Они платят аренду и счёт за…
- 📖Неделя в больницеB1 · Дядя Даны упал на лестнице. Скорая отвезла дядю в больницу. Врач видит перелом на ноге.…
- 📖Новый договорB1 · Ронен долго работал на подработке. Теперь у него полная занятость в маленьком офисе. Он…
- 📖Обустраиваем квартируA2 · Мы переезжаем в новую квартиру в Хайфе. Квартира с мебелью: есть диван, кресло и большой…
- 📖На машине на северA2 · Вчера мы взяли машину в прокате. Машина была новая, с полным баком. На дороге было…
- 📖Сестра в соцсетиB1 · У моей сестры тысяча подписчиков в соцсети. Она выкладывает фото каждую неделю и пишет…
- 📖Заявление в полицииB1 · В субботу вечером у меня украли велосипед возле магазина. Я пошёл в полицейский участок и…
- 📖Работа в другом городеB1 · Есть предложение работы в другом городе, и я не знаю. С одной стороны, зарплата там выше…
- 📖Всё по порядкуA2 · Сначала я подал заявление в мэрии. После этого я ждал месяц, и в эти недели работал на…
- 📖Дедушка ИцхакA2 · Дедушке Ицхаку восемьдесят лет, и он стройный и красивый. Волосы у него седые, борода…
- 📖Старая подругаB1 · Михаль — моя подруга со школы: двадцать лет дружбы. Год назад был небольшой конфликт…
- 📖Воскресный супA2 · В воскресенье мы готовим большой суп дома. Прежде всего чистим овощи: лук, морковь и…
- 📖Шерстяная курткаB1 · В пятницу я пошёл в торговый центр искать новое пальто. В витрине было пальто из шерсти…
- 📖Стиральная машина шумитB1 · Наша стиральная машина издаёт большой шум каждый день. Прежде всего я проверил провода и…
- 📖Ночь грозыA2 · Вчера вечером на море была большая гроза. Сначала пошёл дождь, а потом мы услышали гром.…
- 📖Первая неделя за рулёмB1 · На прошлой неделе я взял машину напрокат. Утром машина не заводится, и в дороге я пробил…
- 📖Год ивритаB1 · Год назад я начал учить иврит. В первый месяц грамматика мне давалась трудно. Я учу…
- 📖Детство бабушкиA2 · Моя бабушка родилась в маленькой деревне. В детстве она работала в поле. В те времена в…
- 📖Разговор в коридореB1 · В коридоре на работе друг спросил меня: есть у тебя минутка? Он начал говорить слишком…
- 📖Первый год фирмыB1 · Два года назад я открыл маленькое дело возле дома. Первые клиентами были друзья и соседи.…
- 📖Заказ из интернетаA2 · В интернет-магазине я заказала обувь и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки…
- 📖Наш дворA2 · В нашем дворе живёт около пятисот жителей. Год назад мы решили обновить старую детскую…
- 📖Вечер в театреB1 · На день рождения я получила билеты на спектакль в городе. Спектакль был комедией с живой…
- 📖Первый марафонB1 · Год назад я не тренировался, и после километра начинал потеть. Я начал ходить в спортзал…
- 📖Замеры для шкафаA2 · Мы хотели новый шкаф в спальню и измерили стену. Длина стены: три метра двадцать…
- 📖Месяц без сигаретB1 · Я курил пятнадцать лет. После простого теста врач сказал: есть воспаление в лёгких, и…
- 📖Новоселье в пятницуA2 · В пятницу было новоселье моей сестры. Пришла вся семья: дедушка и бабушка, дяди, дети. На…
- 📖Спор о новых окнахB1 · В нашем доме было собрание: что делать со старыми окнами. По словам управляющего, новые…
- 📖Экзамен с первого разаB1 · Экзамен по вождению я сдавал поздно, почти в тридцать. Учитель сказал мне: медленно…
- 📖Шкаф из подвалаA2 · В подвале у бабушки стоит очень старый шкаф. Дерево шершавое, а краска выцвела от солнца…
- 📖Тропа через лесB1 · С братом мы пошли навестить друга в деревне на горе. На развилке мы решили идти напрямую…
- 📖Неделя замеровB1 · В школе мы мерили целую неделю, сколько воды тратит моя семья. Общее число было очень…
- 📖Ремонт на два месяцаB1 · Обновление кухни планировали на две недели, а длилось два месяца. Сначала не пришли…
- 📖Опыт с тремя пробамиA2 · На уроке природы мы сделали опыт с водой из трёх источников. Каждая группа взяла пробу и…
- 📖Деревня через пятьдесят летB1 · Моя бабушка родилась в маленькой деревне. В те годы там было тридцать домов, а в наши дни…
- 📖Ручей у фабрикиB1 · Десять лет сточные воды фабрики текли прямо в ручей. Рыба исчезла, а в воде были вредные…
- 📖Первое утро в цехеA2 · На нашей фабрике работают в две смены. Впервые в жизни я пришёл в утреннюю смену. Сначала…
- 📖История на станцииB1 · Как-то раз я ждал на станции поезд, который опоздал на сорок минут. Как раз тогда пожилая…
- 📖Сосед, который держит словоB1 · Наш сосед замкнутый и много не разговаривает. Сначала мы думали, что он самолюбив, но он…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
На первых уровнях со словарём читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам — и в текстах B1 тоже, хотя там он нужен уже для проверки.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-еврейски?
A1–B1. Для первых текстов хватит букв и двухсот-трёхсот бытовых слов, для текстов B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.