Первый семестр
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Йоси студент первого курса в университете. Он учит историю на большом факультете. В неделю у него две лекции и один…
Текст
- יוסי סטודנט בשנה הראשונה באוניברסיטה. הוא לומד היסטוריה בפקולטה גדולה. בשבוע יש לו שתי הרצאות וסמינר אחד. המחברת והעט בתיק, והספר לימוד גדול מאוד. יש לו מלגה קטנה ועבודה חלקית בספרייה. הוא גר במעונות ליד האוניברסיטה.Йоси студент ба-шана ха-ришона ба-университета. ху ломэд история ба-факульта гдола. ба-шавуа йеш ло штэй харцаот ве-семинар эхад. ха-махберет ве-ха-эт ба-тик, ве-ха-сэфэр лимуд гадоль меод. йеш ло малга ктана ве-авода хлакит ба-сприя. ху гэр ба-меонот ляд ха-университета.Йоси студент первого курса в университете. Он учит историю на большом факультете. В неделю у него две лекции и один семинар. Тетрадь и ручка в портфеле, а учебник очень большой. У него небольшая стипендия и подработка в библиотеке. Он живёт в общежитии рядом с университетом.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что изучает Йоси?
- Сколько лекций у него в неделю?
- Где он подрабатывает?
- Где он живёт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.