Старая подруга
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Михаль — моя подруга со школы: двадцать лет дружбы. Год назад был небольшой конфликт из-за денег, и Михаль обиделась. Я…
Текст
- מיכל היא חברה שלי מבית הספר — עשרים שנה של חברות. לפני שנה היה סכסוך קטן על כסף, ומיכל נעלבה. אני התקשרתי, והיא לא ענתה. בלי מיכל יש לי בדידות — אני מתגעגעת לה מאוד. אז כתבתי לה הודעה: אני סולחת ומתגעגעת. והיא ענתה: גם אני.Михал хи хавера шели ми-бейт сефер — эсрим шана шель хаверут. лифней шана хая сихсух катан аль кесеф, ве-Михал неэлва. ани иткашарти, ве-хи ло анта. бли Михал йеш ли бдидут — ани митгаагеат ла меод. аз котавти ла ходаа: ани солехет ве-митгаагеат. ве-хи анта: гам ани.Михаль — моя подруга со школы: двадцать лет дружбы. Год назад был небольшой конфликт из-за денег, и Михаль обиделась. Я позвонила, и она не ответила. Без Михаль у меня одиночество — я очень по ней скучаю. Тогда я написала ей сообщение: я прощаю и скучаю. И она ответила: я тоже.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Откуда подруга рассказчицы?
- Из-за чего был конфликт?
- Что сделала Михаль после ссоры?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.