Экзамен с первого раза
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Экзамен по вождению я сдавал поздно, почти в тридцать. Учитель сказал мне: медленно, иначе есть ошибки. На экзамене…
Текст
- עשיתי מבחן נהיגה מאוחר, כמעט בגיל שלושים. המורה אמר לי: לאט, אחרת יש טעויות. במבחן התברר שהדבר הכי קשה: חניה בין שתי מכוניות. כפי שאני יודע, הרבה אנשים לא עוברים מהפעם הראשונה. אני עברתי מהפעם הראשונה, בזכות הרבה ניסיון.асити мивхан нагаа меухар, кимат бэ-гиль шлошим. ха-мора амар ли: ле-ат, ахэрэт йеш тауйот. ба-мивхан хитбарэр ше-ха-давар хахи каша: ханая бейн штей мехониот. к-ифей ше-ани йодэа, харбэ анашим ло оврим ми-ха-паам ха-ришона. ани аварти ми-ха-паам ха-ришона, би-зхут харбэ нисайон.Экзамен по вождению я сдавал поздно, почти в тридцать. Учитель сказал мне: медленно, иначе есть ошибки. На экзамене оказалось, что самое трудное — парковка между двумя машинами. Насколько я знаю, много людей не сдаёт с первого раза. Я сдал с первого раза, благодаря большому опыту.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В каком возрасте он сдавал экзамен?
- Что советовал учитель?
- Что оказалось самым трудным?
- Почему он сдал с первого раза?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.