Обустраиваем квартиру
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы переезжаем в новую квартиру в Хайфе. Квартира с мебелью: есть диван, кресло и большой стол. Мы покупаем только новый…
Текст
- אנחנו עוברים לדירה חדשה בחיפה. הדירה מרוהטת: יש ספה, כורסה ושולחן גדול. אנחנו קונים רק שטיח חדש ווילון. המטבח ישן. אבא רוצה לשפץ את המטבח. הנורה בחדר השינה נשרפה, אבל יש נורה חדשה בארון. בעוד שבוע אנחנו כבר בדירה החדשה!анахну оврим ле-дира хадаша бе-хайфа. ха-дира мрухетэт: йеш сэфа, курса ве-шульхан гадоль. анахну коним рак шатиях хадаш ве-вилон. ха-митбах яшан. аба роце лешапец эт ха-митбах. ха-нора ба-хедер шена нишрефа, аваль йеш нора хадаша ба-арон. бэ-од шавуа анахну квар ба-дира ха-хадаша!Мы переезжаем в новую квартиру в Хайфе. Квартира с мебелью: есть диван, кресло и большой стол. Мы покупаем только новый ковёр и штору. Кухня старая. Папа хочет сделать ремонт на кухне. Лампочка в спальне перегорела, но в шкафу есть новая лампочка. Через неделю мы уже в новой квартире!
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая квартира?
- Что они покупают?
- Что хочет сделать папа?
- Что случилось с лампочкой в спальне?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.