Моя работа
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я работаю в маленьком офисе в Тель-Авиве. В восемь я в офисе, в пять я дома. Начальник нормальный, а коллеги — хорошие…
Текст
- אני עובד במשרד קטן בתל אביב. בשמונה אני במשרד, בחמש אני בבית. הבוס בסדר, והעמיתים חברים טובים. המשכורת לא גדולה, אבל אני אוהב את העבודה. בערב אני לומד עברית, וביולי יש מבחן גדול באוניברסיטה.ани овэд ба-мисрад катан ба-тель авив. бэ-шмона ани ба-мисрад, ба-хамэш ани ба-баит. ха-бос бэсэдер, ве-ха-амитим хавэрим товим. ха-мишхорэт ло гдола, аваль ани охэв эт ха-авода. ба-эрэв ани ломэд иврит, ве-ба-юли йеш мивхан гадоль ба-университа.Я работаю в маленьком офисе в Тель-Авиве. В восемь я в офисе, в пять я дома. Начальник нормальный, а коллеги — хорошие друзья. Зарплата небольшая, но я люблю свою работу. Вечером я учу иврит, а в июле в университете большой экзамен.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где он работает?
- Во сколько он дома?
- Какая у него зарплата?
- Что будет в июле?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.