Тропа через лес
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. С братом мы пошли навестить друга в деревне на горе. На развилке мы решили идти напрямую через лес, потому что так…
Текст
- אחי ואני הלכנו לבקר חבר בכפר על ההר. בצומת החלטנו ללכת ישירות דרך היער, כי זה קרוב יותר. אחרי חצי שעה הלכנו לאיבוד, כי פספסנו את נקודת הציון היחידה. במרחק ראינו גגות אדומים, ופנינו אליהם. השביל ירד לעומק העמק ונגמר במבוי סתום. חזרנו דרך הכביש הראשי, הלכנו בכוחות האחרונים והגענו רק בערב.ахи ве-ани халахну левекер хавер бе-кфар аль ха-хар. бе-цомэт хахлатну лалехет йеширот дерех ха-яар, ки зэ каров йотэр. ахарей хеци шаа халахну ле-ибуд, ки пасфасну эт некудат ха-цион ха-ихида. бе-мерхак раину гагот адумим, ве-панину алехем. ха-швиль ярад ле-омек ха-эмек ве-нигмер бе-мавой сатум. хазарну дерех ха-квиш ха-раши, халахну бе-кохот ха-ахароним ве-хигану рак бе-эрэв.С братом мы пошли навестить друга в деревне на горе. На развилке мы решили идти напрямую через лес, потому что так ближе. Через полчаса мы заблудились, потому что пропустили единственный ориентир. Вдали мы увидели красные крыши и повернули к ним. Тропа спустилась в глубину долины и кончилась тупиком. Мы вернулись по главной дороге, шли из последних сил и добрались только вечером.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда шли братья?
- Почему они заблудились?
- Что они увидели вдали?
- Чем кончилась тропа в долине?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.