Воскресный суп
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы готовим большой суп дома. Прежде всего чистим овощи: лук, морковь и чеснок. Кипятим воду, добавляем…
Текст
- ביום ראשון אנחנו מכינים מרק גדול בבית. קודם כל קולפים ירקות: בצל, גזר ושום. מרתיחים מים, מוסיפים בקר ומערבבים. אמא טועמת ומוסיפה מלח, אבל מעט. אחרי שעה המרק על השולחן — בתאבון!бе-йом ришон анахну мехиним марак гадоль ба-байт. кодем коль колфим йеракот: бацаль, гезер ве-шум. мартихим майим, мосифим бакар ве-меарбевим. има тоемет ве-мосифа мелах, аваль меат. ахарей шаа ха-марак аль ха-шульхан — бетеавон!В воскресенье мы готовим большой суп дома. Прежде всего чистим овощи: лук, морковь и чеснок. Кипятим воду, добавляем говядину и мешаем. Мама пробует и добавляет соль, но немного. Через час суп на столе — приятного аппетита!
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда готовят суп?
- Что чистят сначала?
- Что добавляют в воду после овощей?
- Сколько соли добавляет мама?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.