Неделя в больнице
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Дядя Даны упал на лестнице. Скорая отвезла дядю в больницу. Врач видит перелом на ноге. Операция маленькая, и дядя в…
Текст
- הדוד של דנה נפל על המדרגות. אמבולנס לקח את הדוד לבית חולים. הרופא רואה שבר ברגל. הניתוח קטן, והדוד במחלקה גדולה. כל יום המשפחה באה עם אוכל וספרים. אחרי שבוע הוא בבית, והרגל בתחבושת.ха-дод шель Дана нафаль аль ха-мадрегот. амбуланс лэках эт ха-дод ла-бейт холим. ха-рофэ роэ шевер ба-регель. ха-нитуах катан, ве-ха-дод ба-махлака гдола. коль йом ха-мишпаха баа им охель ве-сфарим. ахарей шавуа ху ба-баит, ве-ха-регель ба-тахбашет.Дядя Даны упал на лестнице. Скорая отвезла дядю в больницу. Врач видит перелом на ноге. Операция маленькая, и дядя в большом отделении. Каждый день семья приходит с едой и книгами. Через неделю он дома, а нога в бинте.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с дядей?
- Что нашёл врач?
- Какая была операция?
- Что с ногой после больницы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.