Поезд в Хайфу
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье я покупаю билет туда и обратно на вокзале. Отправление в семь, прибытие в девять. На третьей платформе…
Текст
- ביום ראשון אני קונה כרטיס הלוך וחזור בתחנת הרכבת. היציאה בשבע וההגעה בתשע. ברציף שלוש יש הרבה אנשים והרבה מזוודות. אני לוקח תיק גב, וזה הכל. בחיפה יש ים, ואני אוהב את הים מאוד.бе-йом ришон ани коне картис халох ве-хазор ба-таханат ха-ракевет. ха-ицеа ба-шева ве-ха-хагаа ба-тэша. ба-рациф шлоша йеш харбэ анашим ве-харбэ мазвэдот. ани лохэах тик гав, ве-зэ ха-коль. бэ-хайфа йеш ям, ве-ани охев эт ха-ям меод.В воскресенье я покупаю билет туда и обратно на вокзале. Отправление в семь, прибытие в девять. На третьей платформе много людей и много чемоданов. Я беру рюкзак, и это всё. В Хайфе есть море, и я очень люблю море.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он покупает на вокзале?
- Когда отправление?
- Что он берёт с собой?
- Что он любит в Хайфе?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.