Сдача и скидка
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В пятницу я покупаю еду в махолете и на рынке. Махолет близко, но на рынке фрукты свежее и дешевле. Я беру килограмм…
Текст
- ביום שישי אני קונה אוכל במכולת ובשוק. המכולת קרובה, אבל בשוק הפירות יותר טריים ויותר זולים. אני לוקח קילו תפוחים, חצי קילו גבינה ולחם. הכל בסך הכל חמישים שקלים. אני נותן למוכר שישים שקלים, והוא נותן לי עודף.бе-йом шиши ани коне охель ба-махолэт ве-ба-шук. ха-махолэт крова, аваль ба-шук ха-пейрот йотэр тарийим ве-йотэр золим. ани лохэах килло тапухим, хеци килло гвина ве-лехем. хаколь бэ-сх ха-коль хамишим шекалим. ани нотэн ла-мохер шишим шекалим, ве-ху нотэн ли одэф.В пятницу я покупаю еду в махолете и на рынке. Махолет близко, но на рынке фрукты свежее и дешевле. Я беру килограмм яблок, полкило сыра и хлеб. Всё вместе пятьдесят шекелей. Я даю продавцу шестьдесят шекелей, и он даёт мне сдачу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где он покупает еду в пятницу?
- Почему фрукты он берёт на рынке?
- Сколько стоит вся покупка?
- Что продавец даёт ему?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.