Пропущенные звонки
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром я увидел, что у меня семь звонков, на которые я не ответил. Телефон ночью был тихим, потому что громкость была…
Текст
- בבוקר ראיתי שיש לי שבע שיחות שלא עניתי. הטלפון היה שקט בלילה, כי הווליום היה נמוך. שש שיחות היו מאמא, ואחת ממספר חדש. כתבתי לאמא הודעה: הכל בסדר, אתקשר בערב. למספר החדש לא עניתי — רק אמא מתקשרת כל בוקר.ба-бокер раити шэ-йеш ли шэва сихот шэ-ло анити. ха-телефон хая шэкэт ба-лайла, ки ха-вольюм хая намух. шеш сихот хаю ме-има, ве-ахат ми-миспар хадаш. каванти ле-има ходаа: ха-коль бэсэдер, эткашэр ба-эрэв. ле-миспар ха-хадаш ло анити — рак има миткашэрэт коль бокер.Утром я увидел, что у меня семь звонков, на которые я не ответил. Телефон ночью был тихим, потому что громкость была низкой. Шесть звонков были от мамы, и один с нового номера. Я написал маме сообщение: всё в порядке, позвоню вечером. На новый номер я не ответил — только мама звонит каждое утро.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько было пропущенных звонков?
- Почему телефон был тихим?
- Что он написал маме?
- Почему он не ответил на новый номер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.