Ручей у фабрики
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Десять лет сточные воды фабрики текли прямо в ручей. Рыба исчезла, а в воде были вредные примеси. Когда проверки…
Текст
- עשר שנים מי השופכין של המפעל זרמו ישר לנחל. הדגים נעלמו, ובמים היו חומרים מזיקים. כשהבדיקות הראו מה קורה, חייבו את המפעל לעשות סדר. אנשים מהכפר ניקו את הגדה ונטעו עצים חדשים. את הנחל הצליחו לשקם, אבל לא כל הדגים חזרו. היום המקום הוא גן לאומי, ועל השילוט כתוב: אל תזרוק זבל.эсэр шаним мей ха-шофхин шель ха-мифаль зарму яшар ле-нахаль. ха-дагим ниэлму, ве-ба-маим хайу хомерим мазиким. ке-ше-ха-бдикот хэру ма корэ, хихью эт ха-мифаль лаасот седер. анашим ми-ха-кфар нику эт ха-гада ве-натэу эцим хадашим. эт ха-нахаль хицлиху лешакем, аваль ло коль ха-дагим хазру. ха-йом ха-маком ху ган леуми, ве-аль ха-шилут катув: аль тизрок зэвель.Десять лет сточные воды фабрики текли прямо в ручей. Рыба исчезла, а в воде были вредные примеси. Когда проверки показали, что происходит, фабрику обязали навести порядок. Люди из деревни почистили берег и посадили новые деревья. Ручей удалось восстановить, но не вся рыба вернулась. Сегодня это место — заказник, и на табличке написано: «Не бросай мусор».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что текло в ручей?
- Что заставило что-то изменить?
- Что сделали люди из деревни?
- Что написано на табличке сегодня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.