Заказ из интернета
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В интернет-магазине я заказала обувь и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки была двадцать шекелей, а срок…
Текст
- בחנות אונליין הזמנתי נעליים ובחרתי תשלום במשלוח. דמי המשלוח היו עשרים שקלים, וזמן המשלוח היה שבוע. החבילה הגיעה אחרי שבועיים, והשם של המקבל לא נכון. קראתי לחנות ובקשתי תשובה בכתב. הכסף הוחזר, והדרך לבית הדואר על חשבוני.бе-ханут онлайн хазманти наалаим увахарти ташлум би-мишлоах. дмей ха-мишлоах хайу эсрим шекалим, ве-зман ха-мишлоах хая шавуа. ха-хавила хигиа ахарей швуаим, ве-ха-шем шель ха-мекабель ло након. карати ле-ха-ханут увакашти тшува бе-хтав. ха-кесеф хухзар, ве-ха-дэрэх ле-вейт ха-доар аль хешбони.В интернет-магазине я заказала обувь и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки была двадцать шекелей, а срок доставки — неделя. Посылка пришла через две недели, и имя получателя было неправильным. Я позвонила в магазин и попросила ответ письменно. Деньги вернули, а дорога до почты — за мой счёт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой способ оплаты она выбрала?
- Что было не так с посылкой?
- Что она попросила у магазина?
- Кто оплатил дорогу до почты?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.