Семейный бюджет
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Каждый месяц папа и мама смотрят, сколько есть денег. Они платят аренду и счёт за электричество. Потом еда, и лишь в…
Текст
- כל חודש אבא ואמא רואים כמה כסף יש. הם משלמים שכר דירה וחשבון חשמל. אחר כך אוכל, ורק בסוף דברים קטנים. השנה הם חוסכים, כי הם רוצים לעבור דירה גדולה. בסוף החודש אין מספיק כסף. אז הם לא קונים הרבה.коль ходеш аба ве-има роим кама кесеф йеш. хем мешалмим шхар дира ве-хешбон хашмаль. ахар ках охель, ве-рак бэ-соф дварим ктаним. ха-шана хем хосхим, ки хем роцим лаавор дира гдола. бэ-соф ха-ходеш эйн маспик кесеф. аз хем ло коним харбэ.Каждый месяц папа и мама смотрят, сколько есть денег. Они платят аренду и счёт за электричество. Потом еда, и лишь в конце — мелочи. В этом году они копят, потому что хотят переехать в квартиру побольше. В конце месяца денег не хватает. Тогда они не покупают много.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что родители смотрят каждый месяц?
- За что они платят в первую очередь?
- Зачем они копят в этом году?
- Что бывает в конце месяца?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.