Обычный день
Короткий текст по-еврейски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Привет! Меня зовут Дана, и я живу в Тель-Авиве. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом я еду на работу на автобусе.…
Текст
- שלום! קוראים לי דנה, ואני גרה בתל אביב. בבוקר אני שותה קפה ואוכלת לחם עם גבינה. אחר כך אני נוסעת לעבודה באוטובוס. בערב אני בבית: קוראת ולומדת עברית.шалом! корим ли Дана, ве-ани гера бат авив. бе-бокер ани шоте кафе ве-охелет лехем им гвина. ахар ках ани носэет ла-авода ба-отобус. бе-эрэв ани ба-байт: корет ве-ломедет иврит.Привет! Меня зовут Дана, и я живу в Тель-Авиве. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом я еду на работу на автобусе. Вечером я дома: читаю и учу иврит.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт Дана?
- Что она пьёт утром?
- Как она добирается на работу?
- Что она делает вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.