Ужин в ресторане
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В пятницу мы в новом ресторане рядом с домом. Официант даёт нам меню и воду. Я хочу суп и рыбу, а мама хочет блюдо без…
Текст
- ביום שישי אנחנו במסעדה חדשה ליד הבית. המלצר נותן לנו תפריט ומים. אני רוצה מרק ודג, ואמא רוצה מנה בלי בשר. האוכל טעים מאוד והמלצר נחמד. אחרי האוכל יש קינוח ואני נותן טיפ.ба-йом шиши анахну ба-мисада хадаша леяд ха-баит. ха-мэльцар нотэн лану тафрит ве-маим. ани роце марак ве-даг, ве-има роце мана бли босар. ха-охель таим меод ве-ха-мэльцар нехмад. ахарей ха-охель йеш кинуах ве-ани нотэн тип.В пятницу мы в новом ресторане рядом с домом. Официант даёт нам меню и воду. Я хочу суп и рыбу, а мама хочет блюдо без мяса. Еда очень вкусная, и официант добрый. После еды есть десерт, и я даю чаевые.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где они в пятницу?
- Что хочет рассказчик?
- Что хочет мама?
- Что он даёт после еды?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.