Стиральная машина шумит
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наша стиральная машина издаёт большой шум каждый день. Прежде всего я проверил провода и розетку — всё в порядке. Потом…
Текст
- המכונת כביסה שלנו עושה רעש גדול כל יום. קודם כל בדקתי את הכבלים והשקע — הכל בסדר. אחר כך קראתי את הוראות הפעלה שוב. מאחורי המכונה יש בורג — אבא מבריג אותו שוב. הרעש קטן יותר עכשיו, אבל פתחנו קריאה למרכז השירות.ха-мехонат квиса шеляну осеа рааш гадоль коль йом. кодем коль бдакти эт ха-кваблим ве-ха-шека — ха-коль беседер. ахар ках карати эт хораот ха-фаала шув. ме-ахорей ха-мехона йеш бург — аба магриг ото шув. ха-рааш катан йотер ахшав, аваль патахну криа ле-мерказ ха-шерут.Наша стиральная машина издаёт большой шум каждый день. Прежде всего я проверил провода и розетку — всё в порядке. Потом я снова прочитал инструкцию по эксплуатации. За машиной есть шуруп — папа закручивает его снова. Шум теперь меньше, но мы открыли заявку в сервисный центр.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что шумит?
- Что проверили первым делом?
- Что нашлось за машиной?
- Что сделали в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.