День на море
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы на пляже. Солнце жаркое, а песок очень горячий. Я плаваю в воде, а потом загораю на песке. Мама не…
Текст
- בשבת אנחנו על החוף. השמש חמה והחול חם מאוד. אני שוחה במים ואחר כך אני משתזף על החול. אמא לא שוחה, היא משתזפת. בערב אנחנו עייפים מאוד.ба-шабат анахну аль ха-хоф. ха-шемеш хама ве-ха-холь хам меод. ани шохэ ба-маим ве-ахар ках ани миштазэф аль ха-холь. има ло шоха, хи миштазэфэт. ба-эрэв анахну аефим меод.В субботу мы на пляже. Солнце жаркое, а песок очень горячий. Я плаваю в воде, а потом загораю на песке. Мама не плавает, она загорает. Вечером мы очень усталые.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где они в субботу?
- Какое солнце?
- Кто не плавает?
- Какие они вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.