Стрижка у парикмахера
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В среду я пошёл в парикмахерскую, потому что волосы слишком длинные. Парикмахерская близко к дому, поэтому я пошёл…
Текст
- ביום רביעי הלכתי למספרת, כי השיער ארוך מדי. המספרת קרובה לבית, אז הלכתי ברגל. כמה זמן זה ייקח? — חצי שעה, ענתה. רציתי תספורת קצרה, וזה מה שקיבלתי. שילמתי בכרטיס, והתספורת יפה.ба-йом ревии халахти ле-маспэрэт, ки ха-сэар арох мидаи. ха-маспэрэт крова ла-байит, аз халахти бе-регель. кама зман зэ йиках? — хеци шаа, ана. раици тиспорэт кцара, ве-зэ ма шэ-кибальти. шиламти бе-картис, ве-ха-тиспорэт яфа.В среду я пошёл в парикмахерскую, потому что волосы слишком длинные. Парикмахерская близко к дому, поэтому я пошёл пешком. Сколько времени это займёт? — Полчаса, ответила она. Я хотел короткую стрижку, и это то, что я получил. Я заплатил картой, и стрижка красивая.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как он добрался до парикмахерской?
- Сколько времени заняла стрижка?
- Чего он хотел?
- Как он заплатил?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.