Первый марафон
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Год назад я не тренировался, и после километра начинал потеть. Я начал ходить в спортзал: сначала разминка, потом…
Текст
- לפני שנה לא התאמנתי, ואחרי קילומטר התחלתי להזיע. התחלתי ללכת למכון כושר: קודם חימום, אחר כך מכשירים קלים. אחרי שלושה חודשים רצתי עשרה קילומטרים בלי הפסק. במרתון היה הרבה רצים ואוהדים, ושכחתי את הפחד. עברתי את קו הסיום בארבע שעות, בלי מדליה, אבל עם שיא חדש לעצמי.лифней шана ло хитаманти, ве-ахарей километр хитхальти лехазья. хитхальти лалехет ле-михон кошер: кодэм химум, ахар кач михшарим калим. ахарей шлоша ходашим рацти асара километрим бли хафсака. бе-маратон хая харбэ рацим ве-охадим, ве-шкахти эт ха-пахад. аварти эт кв ха-сиюм бе-арба шаот, бли медалия, аваль им шиа хадаш ле-ацми.Год назад я не тренировался, и после километра начинал потеть. Я начал ходить в спортзал: сначала разминка, потом лёгкие тренажёры. Через три месяца я пробежал десять километров без перерыва. На марафоне было много бегунов и болельщиков, и я забыл страх. Я пересёк линию финиша за четыре часа, без медали, но с новым рекордом для себя.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего он начал?
- Сколько он пробежал через три месяца?
- Что он забыл на марафоне?
- Чем закончился марафон?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.